infecter [ëfekte]
transmettre un organisme nuisible provoquant une maladie.
Quand l'infection a éclaté, on a eu peu de temps pour réagir.
Les gens ont essayé.
Mais personne n'étant immunisé contre le virus,
les autorités étaient impuissantes devant l'infection qui se propageait.
Ceux qui furent exposés et survécurent à l'attaque initiale
commencèrent une quête de sang acharnée,
attaquant et se nourrissant du sang des innocents.
Il n'y avait pas de vaccin
et nul ne semblait immunisé.
Des quartiers et des villes entières furent anéanties.
La trame de la civilisation se brise devant nos yeux.
Bien des humains comme nous devaient se défendre.
LA PESTE !
Se déplaçant de jour et se cachant de nuit.
Se barricadant à l'intérieur de bâtiments sûrs.
Formant des groupes d'autodéfense.
D 'autres devinrent des chasseurs.
Des hommes armés d'épées chassaient et tuaient les infectés.
On a eu de la chance quand on a trouvé un refuge.
Un toit et de la nourriture
pour pouvoir survivre jusqu'à ce qu'on vienne nous sauver.
Mais ce lieu n'étant plus sûr
et nos chances d'être sauvés s'amenuisant progressivement,
nos choix étaient limités.
C'était nous...
contre la nuit.
Emmenons ce petit. Conduisez-le en lieu sûr.
On n'est pas là pour juger,
mais pour décider de qui vivra.
URGENCES
Veuillez évacuer le bâtiment. Evacuation obligatoire.
RÉSERVES D'URGENCE ACTIVÉES
Veuillez quitter l'immeuble dans le calme.
Attention.
Attention aux mains.
Eteins ce truc.
On ne fume pas.
Arrête un peu. Ils ne sont pas là.
- Que fais-tu ? - C'est en boucle, Dylan.
On écoute cette connerie depuis des mois.
Chaque immeuble avec des survivants en a un.
Il n'y aurait aucun lieu sûr ?
Non.
Il te reste tant que ça de ce truc ?
On trouve plein de trucs dans les armoires à pharmacies.
Faut juste chercher.
Trouvons où dormir en sécurité.
On partira à l'aube.
Ça va aller.
- Ça va aller, chérie. - Non.
Ça n'ira jamais.
Aucune sécurité.
On restera ensemble ?
Bien sûr que oui.
Ecoute-moi bien.
Même si ce ne sera plus comme avant,
ça ira mieux.
Tu as dormi prés de six heures.
- Ça ne va pas ? - Il faut partir.
Le groupe électrogéne est presque mort et on n'a plus rien à manger.
Il faut trouver le moyen de filer.
Viens. Il faut qu'on parte.
La base, ici l'unité 12. Répondez.
Ici l'unité 12. Vous me recevez ?
Unité 12. On vous reçoit.
On s'approche du complexe médical.
On l'aura nettoyé avant l'aube. Je vous tiens au courant.
Compris. On attend les rapports.
- Terminé. - Terminé.
C'est bon. On n'est pas infecté.
Elle est malade.
Deux autres sont morts d'une pneumonie.
On est venus pour les médicaments.
Vous n'êtes que tous les deux ?
J'étais interne ici avant la quarantaine.
La plupart des médicaments ont été volés, il y a des mois.
On ne connaît pas ces gens, Dorothy.
Pardon.
On n'a aucune autre personne depuis trois semaines.
Nous non plus.
C'est assez sûr, ici.
Pour le moment.
- Charlie. - Ça va, Amelia.
Mince.
Pardon.
On doit d'abord s'occuper des siens, non ?
De quel côté ?
La pharmacie ?
Au bout du couloir.
On nettoie chaque bâtiment piéce par piéce.
Les filles, tuez tous les infectés.
- Oui. - Et les survivants ?
S'ils sont assez coriaces, ils viennent avec nous.
Et maintenant ?
La plupart des portes et escaliers sont bloqués.
Cherchons un autre accés à la pharmacie.
Allons-y.
Ce lieu est si grand.
Il y a du terrain à couvrir entre deux points.
On ne sait pas si on trouvera des médicaments.
On devrait retourner par où on est venus.
- Laissez tomber cet endroit. - Non, ce serait un suicide.
On ne se déplace pas dans la nuit.
On ne le fait plus.
Et puis, il ne reste que 4 heures avant l'aube.
ALLERGIQUE AUX LUNDIS
Il faut aller au sous-sol.
Il y a là la seule issue sûre vers l'extérieur.
Le générateur est mourant, et sans électricité, on ne l'ouvrira pas.
Comment ça, la seule issue sûre ?
Derriére l'issue de secours il y a un terrain.
C'est là qu'on a laissé notre camionnette. Si on y arrive,
on pourra alors s'en servir pour arriver à un des camps.
- Un camp ? - Attendez un peu.
Pourquoi vous n'y êtes pas allés ?
Il y avait à manger, ici.
On était au sec et au chaud.
On était en cavale depuis des semaines. On devait se reposer.
Que se passera-t-il si le générateur meurt
avant qu'on arrive au sous-sol ?
L'issue de secours ne s'ouvrira pas et on sera coincés.
Dorothy et moi y allions quand on vous a vus.
Vous pouvez venir avec nous.
Merci.
Tagart, nettoie cette zone. Fais-le complétement.
Je ne dis pas ça.
Je ne crois pas que quelqu'un puisse nous aider.
Pourquoi donc ? Il y a des gens, des chasseurs.
Des anciens soldats qui savent tuer.
Légendes urbaines.
Tu crois ces conneries sur les ondes courtes ?
S'ils existaient, ils seraient déjà venus nous secourir.
- On prie pour ça. - Non.
Tu pries pour ça.
- Où est ta foi, Amelia. - Je suis réaliste.
Nous seuls, pouvons nous aider à survivre.
Merde.
ABANDONNE TOUT ESPOIR TOI QUI ENTRES ICI
C'était l'entrée de la chapelle.
Ça file les boules.
- Doux Jésus. - Amelia.
Quoi ?
Tu as un probléme ?
Regarde un peu.
Ça me fait flipper.
- C'est qu'on... - Arrête, Dylan.
Qu'on prononce le nom du Seigneur en vain ne signifie plus rien.
Il n'y a qu'eux et nous.
Rien ni personne d'autre.
En parlant de ça...
C'est quoi ?
Un petit tranquillisant. Ça supprime la douleur.
Et tout le reste avec.
Exactement.
Vous croyez qu'on se tirera d'ici ?
Allons-y.
Tenez bon, vous tous.
On arrivera à cette issue de secours
et on y arrivera tous.
Même si on doit en mourir.
Tu me fous les boules.
Ferme-la pour une fois. Suivez-moi.
L'odeur est plus forte.
Mon Dieu !
Venez. Il faut passer.
Amelia ?
Ne les touchez pas.
Ça va, tous ?
Ricky ?
Oui, et toi ?
QUE DIEU NOUS PARDONNE À TOUS
Qu'est-ce que c'est ?
Tagart, nettoie cette zone. Fais-le complétement.
Tu comprends ?
lci Cross. Vous me recevez ?
Je répéte, ici la commande. Vous me recevez ?
J'ai une survivante.
Vous avez des survivants ?
Je répéte. Vous avez des survivants ?
Tagart, si tu m'entends, tu dois nettoyer la zone 7 avant l'aube.
Je répéte. Nettoie la zone 7...
Tout va bien.
Vous êtes seule ?
- Où sont Morgan et Ricky ? - Ils nous ont dit de rester là.
Je ne sais pas.
Tout le monde était dingue même avant que le virus frappe.
Là, on a ces choses déchaînées.
Ce sera le tour de qui ?
Quand j'étais toute petite, j'avais trés peur, la nuit.
Je me réfugiais dans la chambre de mes parents.
Puis, je me suis dit que le fait que ce soient des adultes
ne me protégeait pas nécessairement
des monstres, des démons ou d'autres choses.
Ils ne sont ni monstres ni démons.
Ils sont malades.
Quelques jours aprés l'infection,
un des infectés a eu mon pére.
Alors, je suis sûre que personne ne peut me protéger.
Viens là.
On se protégera mutuellement. D'accord ?
On fait équipe, hein ?
Je suppose.
Tu supposes ?
Dorothy et moi, on se débrouillait.
On a survécu en s'entraidant.
Mais depuis que vous êtes là...
Il y a plus de chances de se faire coincer. Bon.
Je pige. Relax, mec.
On veut continuer à vivre autant que toi.
Pour moi, c'est simple. Trouver un camp où on sera en sécurité.
Quel est ton plan ?
J'ai pas de plan.
Justement.
Ça ne signifie pas qu'on pourra se déplacer sans crainte de si tôt.
Ou jamais.
Il faudra se débarrasser de ces choses.
- Une pensée optimiste. - Ce n'est pas sans espoir, Dorothy.
Ces créatures sont soumises aux lois de la nature.
On en a tué assez.
Oui. Elles sont comme toi et moi. A part qu'elles ont besoin de sang.
Et pour en avoir, elles deviennent des machines à tuer démentes.
J'ai retiré les premiéres victimes.
- Au tout début des attaques. - C'est vrai ?
Certains blessés étaient immunisés.
D'autres avaient simplement changé.
Ils se sont transformés.
Tout le monde pense que ce sont des vampires.
Mais non. Ce sont des mutants.
Peut-être.
Mais sur quoi repose le mythe ?
Etre l'esclave du sang, de la chair.
Tout ce qu'on fait et ce qu'on pense,
c'est à avoir plus de sang.
On n'a plus d'esprit.
Ni de sentiments.
Merde, alors.
Ils veulent se nourrir.
- Déplace le chariot. - Oui.
Pas un vampire, hein ? La salope y ressemble pas mal.
Il ne faut pas qu'elle sorte.
Viens. Partons.
Viens.
- C'était long. - Bonne nouvelle.
Nos petits amis sont dans les parages.
Et ils savent qu'on est là. On doit y aller.
Nous devons continuer.
Alors ? Vous en avez vu un ?
- On peut le dire. - Il avait l'air de quoi ?
Ils s'affaiblissent ?
- Quoi ? - Super.
La drogue fait son effet. Il plane.
Il y a une cafétéria devant.
On y trouvera peut-être à manger avant de descendre.
On créve de faim. On doit garder nos forces.
Et s'il y a une de ces choses là-bas ?
On le tuera.
Et s'il y en a plus d'un ?
On les tuera tous.
Allez, viens.
Cette bouffe date de quand ?
Elle a quelques mois.
On cherche toujours de quoi manger.
C'est souvent des cochonneries.
Avale-la.
Et sois reconnaissant.
Les autres n'ont pas pu la trouver.
Dommage qu'on ne puisse pas rester.
3 heures avant l'aube.
On mettra tout ce temps pour descendre.
Le plus dur sera de trouver des escaliers pas bloqués ou soudés.
Là où on s'est vus, c'était plus sûr.
On n'avait plus à manger et plus d'électricité.
On serait morts aussi si on était restés là-bas.
Il faut qu'on se rappelle
qu'on peut maîtriser notre comportement.
Tout le reste, on peut y faire face.
- Morgan. - Non, Dorothy.
Je vous dis la vérité. Je vous la dis à tous.
On peut prendre un risque.
On pourrait briser une fenêtre vers l'extérieur.
Au moins, on les verra venir.
Alors, je vais te demander ce que tu en penses.
Il y a 2 heures, tu ne voulais pas quitter l'autre côté.
Il faut arriver à la sortie. C'est aussi simple que ça.
Demandons-le à lui.
Tu en penses quoi, Ricky ?
Comme vous voulez.
Tu saignes ?
C'est qu'une petite coupure.
J'ai dû atterrir sur un truc en tombant.
C'est qu'une égratignure.
Relax. Je ne suis pas infecté.
Mais tu saignes.
Même un peu de sang peut les attirer.
Tu le sais, même si tu es complétement défoncé.
Idiot.
C'est une coupure profonde, petit génie.
C'est la salle d'examen.
Il y a peut-être des médicaments ici.
D'accord. Allez-y.
Je vais l'emmener à l'intérieur.
Soyez prudents. Si vous entendez un truc...
Il y a beaucoup d'étages.
Allons-y.
Ne t'assieds pas trop prés, Charlie.
Je dois réfléchir.
A quoi ?
Ce à quoi je réfléchis tout le temps.
Que diable va-t-on faire ?
Et si on était les seuls survivants ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Que nous sommes les monstres.
Le monde n'est plus à nous.
C'est bon pour elle.
J'ai trouvé de la pénicilline.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
A l'aide.
Reculez.
Doucement.
Reculez.
Je suis prêt, mon commandant.
Merci.
Quelle est notre position ?
On a reçu un rapport sur d'éventuels survivants non infectés.
Quel genre de rapport ?
Mon colonel, on a et on a eu des équipes dans ces zones.
- Pas les nôtres. - Non.
Des groupes civils indépendants qui
s'appellent les chasseurs.
On leur fournit notre soutien et la coordination.
Le dernier rapport vient d'un groupe de chasseurs dans le secteur 7.
Ils nous disent qu'ils auront nettoyé la zone avant l'aube.
Le secteur 7 avant l'aube ?
C'est une des pires zones.
Je vous ferais remarquer, M. Cross,
qu'on fait les choses différemment qu'aux Affaires étrangéres.
Ecoutez.
Les infectés se réfugient à l'intérieur, le jour.
- Correct ? - Oui.
- Vous savez la suite. - Vous allez stériliser la zone.
En temps normal, oui.
Mais là, on a perdu le contact avec notre groupe.
On ne sait donc pas s'ils s'en sortiront à temps.
- Où sont les avions ? - Sur la piste.
- Ils n'ont pas décollé ? - On attend le feu vert.
- On va stériliser la zone. - Lieutenant...
Si vos chasseurs sont encore au sol,
et s'ils vous appellent, dites-leur de quitter les lieux.
Excellente idée. Comment n'y ai-je pas songé ?
M. Cross, c'est moi qui commande.
Autant que je sache, je ne suis pas prés de la retraite.
Les Affaires étrangéres ne font pas d'opérations militaires.
Alors, je vous suggére de faire exactement ce que je dis.
Que ces avions soient prêts à décoller.
Oui, mon commandant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais voir.
Fais gaffe, Ricky.
Ce serait drôle si ça ne filait pas les boules.
- Ouvre. - Ça n'ouvre pas.
Et les autres ?
Ils sont partis de l'autre côté, chérie.
Ouvre la porte.
Allez ! Vite !
Bloque-la.
- Où sont les autres ? - Qui sait ?
On a du bol d'être en vie.
Où sommes-nous ?
On ne peut pas retourner.
Dorothy a dit que ces couloirs ménent au même endroit.
Ils y seront s'ils s'en tirent.
- Ils sont partout. - Viens, Ricky.
Morgan est baléze. Je suis sûre qu'ils s'en sortiront.
Il faut continuer.
Venez. Il faut trouver l'issue de secours.
Ça va, tous ?
lci.
Il faut que je me lave les mains.
- Tu veux rire ? - Les vampires.
Dylan, tu paniques à cause de tout ça.
J'ai peut-être leur sang sur mes mains.
Attendez-moi. D'accord ?
- Es-tu infecté ? - Quoi ?
Es-tu infecté ?
- Et toi ? - Je me suis caché là en t'entendant.
- Tu es seul ? - On n'est que trois.
Trois, c'est un bon chiffre.
Il y a une sécurité dedans.
Je peux venir avec vous ?
Où diable est-il ?
Dylan ?
Il faut filer d'ici.
Vous entendez ?
- Tu entends quoi ? - Ecoute.
Ça vient d'ici.
Restez là.
Vous le savez, si vous entendez un truc, filez comme des dératés.
Voyez s'il a des morsures.
Ça va.
Moi, j'ai eu de la chance.
Le probléme, c'est qu'on ne sait pas quand la chance tourne.
Que s'est-il passé ?
On se sauvait de la chose qui a eu Morgan.
Il nous a dit de nous enfuir s'il se passait un truc.
On ne décèle aucun mouvement. La zone est dégagée.
Bien reçu.
Continuez à chercher. On doit repérer les chasseurs.
On continue à surveiller la zone. On vous préviendra.
J'étais à l'école
et ce gosse racontait un truc qui m'a fait peur.
Je ne l'oublierai jamais.
C'est comme si on y était.
Il y avait un avion avec des passagers.
L'avion s'écrase. J'ai oublié pourquoi.
Mais quelques passagers ont survécu.
L'histoire cannibale ?
A la fin, tous les survivants disparaissent un par un.
- Tu l'avais entendue ? - Un truc du genre.
Charlie ?
Venez. Il y en a sept.
- Allez ! Vite. - Au rapport, soldat.
Auparavant, on a eu des accrochages avec les infectés dans ces zones.
Combien ?
Nos équipes de chasseurs en ont repéré des dizaines par zone.
Il y en a des centaines qui se cachent.
Mon colonel, et si les chasseurs étaient en vie avec des survivants ?
Sans cette stérilisation et si les infectés franchissent
les limites, on peut tout ruiner.
Il n'y a pas de vaccin.
Eh bien...
A votre connaissance, les chasseurs seront partis à l'aube ?
On stérilisera à ce moment-là.
Charlie ?
Tu as été mordue ? Tu es infectée ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Tao.
Le soleil va bientôt se lever.
Espérons que l'électricité tiendra.
Ça va ?
Qu'est-il arrivé à Dylan ?
Ce n'est plus important.
Viens.
Je suis sûre qu'on retrouvera les autres bientôt.
Et peut-être Dylan aussi.
Je vais essayer de retrouver les autres. Reste là et ne bouge pas.
Du calme.
Ce sera bientôt fini.
Bien sûr, tu devras rencontrer une jeune invitée.
Ma chére fille Sophie.
Sophie est étonnante.
Aprés l'éruption du virus,
tous ici se sont enfuis ou sont restés en en devenant un.
Ou ont été tués, bien sûr.
Ça n'a pas été long pour
que ça se propage partout, non ?
En peu de temps, on était peu,
les normaux dehors, et enfin, ici.
Certains ont essayé de lutter ensemble pour survivre.
Moi, j'avais autre chose pour assurer ma survie.
Et la voici. Ma petite Sophie chérie.
La princesse enfin éveillée,
on peut passer des bavardages au dîner.
Par ici.
Elle me préserve ici du risque d'ingérer du sang
qui me rendrait comme elle.
Autant que je l'aime. ce n'est pas personnel, vous savez.
C'est le prochain pas de l'évolution.
Elle est infectée mais capable de penser rationnellement.
Ricky ?
- Où est Amelia ? - Où est Charlotte ?
Je la croyais avec toi.
Allons-y.
Viens.
Elle était toute seule.
Elle en a vu des dures.
Dieu merci.
- Tu vas bien ? - Combien y a-t-il de survivants ?
Six en tout.
C'est vrai, Amelia.
Ce sont des chasseurs.
Il y a un camp.
On vous y emménera. On cherchera les autres en chemin.
On allait vers l'issue de secours principale.
Mais le générateur va mourir.
Si on n'y arrive pas avant ça,
on ne pourra plus partir d'ici.
Il faut y aller tout de suite.
Morgan ?
- Ça va ? - Vous avancerez
avec mes gens.
Et qu'allez-vous faire ?
Je vais chasser.
Ricky, ça va ?
Combien de pilules as-tu pris ?
J'en sais rien.
Viens. Je connais un raccourci.
Suis-moi. D'accord ?
Non ! Arrêtez !
Arrêtez !
Une simple question.
On suit ces gens ?
Et savent-ils comment aller à l'issue de secours ?
Je n'en sais rien.
Mais ils nous donnent une meilleure chance.
Code noir. Evacuation obligatoire.
Réserves d'urgence activées.
Code noire. Evacuation obligatoire.
Réserves d'urgence activées.
RÉSERVES D'URGENCE ACTIVÉES
Pardon pour ce retard, mon commandant. Je voulais...
Je voulais m'assurer que la zone est dégagée.
Je vais les préparer.
Mince !
Je désire aussi que ces survivants s'en sortent.
Mais on a reçu nos ordres.
- Est-ce clair ? - Oui, mon commandant.
Mince.
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Le fils de pute qui va te faire
ce que tu as fait à tous les autres.
- Merci, mec. - Barre-toi, mon pote.
A quoi ça sert de courir comme ça ?
Ouvre la porte.
Le cauchemar peut s'arrêter.
Juste ici.
Tout de suite.
L'un de nous t'aura.
Penses-y. Tu as déjà abandonné.
Nous ? On pense. On parle. On prévoit.
Approche-toi.
Je te dirai un secret.
Approche-toi.
On a évolué.
Vous, les gens, êtes notre bétail.
Dylan.
Dieu merci.
Je ne pensais jamais vous revoir.
J'ai eu une autre chance.
Lui me l'a donnée.
C'est pire qu'on ne le pensait.
Le changement a eu lieu.
C'est nous les monstres.
- Il faut espérer. - Qu'y a-t-il eu ?
Je n'en sais rien. Il y avait ce fou bizarre.
Il était comme nous, mais sans l'être.
Oui, j'ai vu ça.
Les gens font ce qu'ils doivent pour survivre.
Attention ! Courez.
Ça va ?
Ecoutez-moi.
On ne peut pas bombarder des civils non infectés.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous l'avez entendu. C'est un ordre.
Sans les chasseurs, on n'aurait pas nettoyé cette zone.
On ne peut pas les abandonner.
Sans parler du fait qu'il y a des civils encore en vie.
Unité aérienne, décollage à destination du secteur 7.
Appelez après le décollage.
Uniquement des bombes intelligentes.
- Reçu ? - Bien reçu.
Décollage d'urgence.
Ceci n'est pas un vol d'entraînement.
Retirez les cales. Chargez.
On est en mission. On est partis.
- Retournez-le. - Redressez-le.
Equipe rouge, autorisée à décoller.
Ils ont eu Ricky.
Si on n'avance pas, on finira de la même façon.
- Quoi ? - Où étais-tu ?
J'ai eu de la chance.
Attention. Il doit y en avoir devant.
J'y vais. Je vais nettoyer la zone.
On n'a plus assez de temps. Fais vite et reviens.
Bordel de merde !
T'es plus si grand.
Toutes les portes sont condamnées.
Le reste est barricadé.
Cet ascenseur est notre seul espoir.
Attendez un peu.
Réfléchissons un peu. Et s'il n'y a plus d'électricité ?
- On sera coincés. - Aucun lieu sûr ?
Il y en a.
Mais on ne peut pas faire marche arriére.
On va faire de notre mieux pour vous y emmener.
- Je veux revoir le soleil. - Je veux que tu le revoies.
Vous ne nous guidez pas ?
C'est qu'on doit faire ce qu'on doit faire.
On chasse et on tue.
Et on continue.
Montrez-nous la bonne direction.
Allons-y. Entrez.
Allez.
Allez, on avance.
Non.
C'est trop tard. Elle est finie.
Elle n'a même pas crié.
Merde.
C'est pas vrai.
Il nous faut plus de temps.
Il doit y avoir un panneau. Cherchons-le.
Tagart, ouvre ça.
Il y a combien d'étages ?
Trois. Il y en a encore un.
J'y vais.
Tiens. Tu auras besoin de ça.
Je suis immunisé, tu te souviens ?
Ça va.
Ça pue.
Bordel de...
Non. A l'aide !
- Morgan ! - Non !
Lâche-moi !
Allons-y.
- Chargé et prêt à tirer. - Bien reçu.
On continue vers la destination.
Vers 330, 7 Zoulou.
Allons-y.
C'est par là.
- C'est loin ? - Je n'en suis pas sûre.
Je ne sais pas où on est,
mais ces tunnels ménent au même endroit.
A l'issue de secours.
Viens ici.
Ecoute.
Je vais te donner ça.
Tu emménes les femmes et la fille.
Vers le sud. Il y a un camp là-bas.
Tu les emménes en sûreté.
C'est un pistolet automatique.
Ça part vite. Ne gâche pas tout en un endroit.
Vas-y et sois prudent.
Elle t'a eue ?
Merde !
Charlotte, reste tout prés.
Venez.
Sans issue.
C'est bon.
Je suis encore en vie.
Que s'est-il passé ?
En route vers la cible. Ravitaillement en carburant à 5 h.
Une heure d'arrivée ?
Oui, mon commandant. Le ravitaillement
en carburant. Puis ils avertiront quand ils seront en position.
Je sais ce que vous pensez.
Mais un autre retard n'est plus possible.
Pas d'entraînement.
Quand le soleil se léve, la zone sera nettoyée.
Chaque structure de cette zone.
Mon colonel, je tiens à vous rappeler officiellement
que je crois qu'il y a des survivants.
Votre inquiétude est bien exprimée.
Malheureusement pour eux, la priorité suprême est notre survie.
Encore un peu.
On ne tournerait pas en rond ?
- Mais non. - Où diable est-ce, alors ?
Et les chasseurs ? Sont-ils morts, là-bas ?
Attendez.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est peut-être le chemin.
- Dylan. - L'un de nous doit aller voir.
Ne t'éloigne pas trop.
Courez.
Arrête.
On suit le cap dans les délais.
Attendez.
Vous entendez ça ?
- Quoi ? - Ecoutez.
Vous entendez ?
C'est bon.
- Amelia. - C'est un enfant.
Il peut être infecté.
Un petit garçon.
Il va bien.
Tu vas bien ?
Il n'est pas infecté.
Fais-la sortir d'ici.
Là-dedans.
On va te sortir de là, d'accord ?
Ça ira.
Il faut courir jusqu'à la porte.
D'accord ? On peut le faire.
Tu es prête ?
Ça va ?
- Filez ! - Viens.
Compris. Plein gaz.
Ce n'est pas ce qu'on croyait.
Ce n'est pas la mort.
Je me sens plus vivante que jamais.
Approche de la cible. Vitesse maximale.
Bien reçu.
Vous avez l'autorisation pour le lâchage.
Non.
Aprés tout ce qu'on a traversé,
vous n'allez pas partir sans dire au revoir.
Vous êtes des idiots.
Vous nous chassez comme des vermines
alors que c'est vous qui n'êtes plus rien.
MARQUES DE CONTACT
L'équipe d'observation a une confirmation visuelle des chasseurs.
Ils s'en sont sortis.
- Bon travail, soldat. - Merci, mon commandant.
Trés bien.
Rentrons chez nous.
Subtitles by LeapinLar